Tacamento 35

Nel contesto tessile, il termine “trelice” compare in elenchi ottocenteschi di produzioni tessili insieme ad altri tipi di tele e cotonine, come spighette, e siamois. Questo fa pensare che i "trelice" fossero una denominazione merceologica di tessuto, non un termine generico. Conf. Gina MORANDINI, "Fabbrica di Andrea e Lorenzo Foramitti in Cividale. Un campionario inedito di epoca napoleonica, in E. Costantini, C. Mattaloni, M. Pascolini (a cura di), Cividât, numero unico, volume secondo, 76 n Congresso, 26 setembar dal 1999, SocietâtFilologiche Furlane, Udine, Arti Grafiche Friulane, 1999, pp. 351-364. Nel manoscritto il termine si legge con una certa probabilità come trelici / tralici, forma che sembra ricondurre alla famiglia lessicale di traliccio / terliso / tarlisone. Nel presente contesto, tuttavia, il vocabolo pare designare anzitutto una tipologia tessile o di armatura riferita a un tessuto forte d’uso pratico, più che una destinazione d’uso già specificamente determinata. Poiché la didascalia accompagna un disegno tecnico di tessitura e richiama il modo di “caminare”, appare preferibile intendere il termine nel senso generico di tessuto robusto di servizio, lasciando in secondo piano l’accezione più ristretta di stoffa per materassi, attestata in altre tradizioni lessicali ottocentesche.